Перевод с болгарского

«КРедактору» — бюро переводов, которое вот уже несколько лет успешно предоставляет услуги перевода с русского языка на болгарский и с болгарского на русский язык. В нашей команде есть носители языка, жизнь которых тесно связана с Болгарией. Практически каждый из них проживает или работает в этой стране, активно используя соответствующие лингвистические навыки.

Мы гарантируем высокопрофессиональный перевод художественных, юридических, публицистических и прочих текстов с сохранением уникального смысла. Особенность данного языка заключается в использовании кириллической графики. Именно болгары создали кириллицу, которая впоследствии стала основой русского языка.

Поэтому русский и болгарский имеют некоторое сходство в написании, однако грамматика и особенности использования времён обладают рядом расхождений. Чего только стоит забавный нюанс устного перевода: кивок головой у болгар вовсе не означает выражение согласия, наоборот: представитель этой нации будет кивать в случае необходимости отрицания. Слово «стая» для болгарина означает «комната», а «невеста» по-болгарски будет звучать как «булка». Подобные лексические коллизии не всегда носят положительную коннотацию, ведь если перевод осуществляет не специалист, то возникает высокая вероятность ошибки.

Серьёзная грамматическая особенность болгарского заключается в отсутствии применения падежей ко многим частям речи за исключением некоторых местоимений. Современные тенденции развития языка во многом определяются происходящими в мире процессами глобализации. Лексика претерпевает ряд изменений, которые стоит иметь в виду в условиях точного перевода для передачи смысла без грамматических ошибок.

Наши высококвалифицированные переводчики предоставляют широкий перечень услуг, включая тщательную вычитку текста, редакторскую работу и прочие направления лингвистического обслуживания. Многочисленные клиенты бюро «КРедактору» ценят достойный уровень переведённых текстов, отмечая быстрое выполнение работы за приемлемые цены. Бюро переводов «КРедактору» — гарантия отличного результата в короткие сроки по привлекательной стоимости. К нам приходят за качеством.