Услуги перевода с чешского

Мы предлагаем вам быстрый и качественный перевод с/на чешский язык. Если вам необходимо перевести технический или художественный текст, обратитесь в наше агентство. В компании «КРедактору» работают только профессионалы с многолетним опытом работы и нативным знанием языка. Мы уже готовы приступить к вашему заказу.

Обращаясь в нашу компанию, вы можете быть уверены, что работа попадет к профессионалу, владеющему чешским на высшем уровне. При необходимости мы даже консультируемся с носителями языка.

Несмотря на то что на первый взгляд чешский похож на русский или украинский, однако в переводе есть множество важных нюансов. Правила образования слов одинаковы, но разные конструкции могут нести противоположный смысл. Знакомое многим «stul» тут означает «стол», а слово «pozor» употребляется в значении «внимание».

Все это может привести к грубым ошибкам при переводе. Многие начинающие переводчики берутся за переводы на чешский, не владея языком. Они видят знакомые словосочетания и считают, что могут разобраться с текстом, полагаясь только на собственную интуицию и знание русского.

В итоге подобная неквалифицированная помощь приводит к множеству неприятных курьезов. Вы заказываете перевод делового отчета от зарубежных партнеров, несете его на подпись начальнику и обнаруживаете, что на бумаге написан какой-то бред.

Несмотря на то что чешский и русский принадлежат к одной группе славянских языков, неподготовленный человек сможет воспринять на слух около 20% иностранной речи. Остальные слова будут звучать знакомо, но их смысл останется скрытым. Кроме того, непонятно и даже забавно смотрятся вывески на зданиях или пункты в меню.

Один из самых интересных примеров — «потравина». Вы бы решились зайти в заведение с таким названием? Зря, ведь в местных магазинчиках с таким названием продаются хорошие местные продукты. Ну а если вам хочется свежих овощей и фруктов, буквально пару часов назад сорванных с ветки, попросите у продавца «очерственные потравины».

Таких курьезных примеров немало. На чешском русское «запомнить» означает забыть. Ну а слово «овоци» — ни что иное, как «фрукты». Именно поэтому перевод с/на чешский язык необходимо доверить профессионалом.

В команде агентства «КРедактору» работают только профессионалы. Мы предлагаем услуги лингвистов, редакторов и переводчиков. Готовую работу в обязательном порядке проверяет редактор — носитель чешского языка.

Мы работаем очень быстро и качественно, с ответственностью относясь к заказам. Мы нанимаем на работу только людей, знающих чешский язык на высшем уровне.