Перевод с французского на русский

Письменные переводы с французского языка на русский и наоборот – одна из специализаций бюро «КРедактору». У нас вы можете заказать тексты вне зависимости от их тематического направления: мы имеем опыт в переводах медицинских, технических, научных, IT-текстов.

Французский язык является довольно сложным и требует от переводчика соответствующих навыков. Знания французского на уровне любителя недостаточно для получения качественного результата. Только профессионал способен грамотно трактовать те или иные речевые обороты, а также улавливать специфику определенной тематики текста.

Отличительная черта французского языка — присутствие в нем двух практически независящих друг от друга диалектов, южного и северного. Несмотря на значительное отличие между данными диалектами, говорящие на них люди полностью друг друга понимают. Еще не так давно южный и северный диалекты считались равноценными по статусу и распространенности, однако сегодня наблюдается явное преобладание северного. На это указывает тот факт, что в настоящее время северный диалект используется для ведения и хранения деловой документации, печати книг и прессы. При этом это вовсе не значит, что квалифицированный переводчик с французского на русский не владеет все еще распространенным южным диалектом.

Кроме стандартных букв латинского алфавита во французском языке принято употреблять специфические буквы: к примеру, cedille (ç). Также в нем используются буквы, дополненные диакритическими символами (акут, гравис, циркумлекс). Одна из особенностей французского языка – внушительное количество немых звуков, триграфов, диграфов.

Бюро переводов «КРедактору» специализируется на оказании полного спектр услуг по переводу текстов с французского языка. Данный язык имеет широкое распространение в десятках стран мира и включен в перечень официальных международных языков Евросоюза.

Россия тесно взаимодействует с франкоговорящим государствами в самых разных отраслях, начиная от экономики и промышленности, заканчивая культурной и общественной. Тесное сотрудничество России и Франции указывает на актуальность переводческих услуг в данной языковой паре.

Бюро «КРедактору» осуществляет свою деятельность с 2014 года. За несколько минувших лет нам удалось заработать репутацию одного из лучших агентств Москвы, предоставляющим услуги письменного перевода, а также устного переводческого сопровождения.

У нас заняты квалифицированные переводчики с французского, обладающие внушительной практикой в области переводов. Мы вложили немало сил в формирование опытного, коллектива, нацеленного на безупречный результат.

Переводчики бюро «КРедактору» демонстрируют идеальное знание французского языка. Наши специалисты демонстрируют виртуозное владение переводческой техникой. В процессе работы с текстом переводчики учитывают все тонкости трактовки смысла и специфических речевых оборотов.

К нам можно смело обращаться для получения перевода текстов по узкопрофильным направлениям. При работе над особо сложными заказами наше бюро вовлекает в процесс квалифицированных специалистов в требуемых областях — юридической, экономической, медицинской и т.д.